feat(platform): refine customer alert evidence copy

vehicle-data-platform/apps/api/internal/platform/service.go

@@ -110,7 +110,7 @@ var qualityAlertRuleTemplates = []QualityAlertRule{
 		Level:     "P1",
 		Owner:     "协议解析",
 		Trigger:   "核心字段缺失导致定位、里程或统计不可用",
-		Notify:    "通知解析负责人核对字段映射和 RAW 样本",
+		Notify:    "通知解析负责人核对字段映射和原始记录样本",
 		SLA:       "当日闭环",
 	},
 }
@@ -130,7 +130,7 @@ var qualityNotificationPolicies = []QualityNotificationPolicy{
 		Channel:            "站内告警 / 每日汇总邮件",
 		Condition:          "字段缺失、链路间断、容量风险",
 		EscalationMinutes:  120,
-		AcceptanceCriteria: "核心字段恢复解析，影响车辆可通过 RAW 与历史证据复核",
+		AcceptanceCriteria: "核心字段恢复解析，影响车辆可通过原始记录与历史证据复核",
 	},
 	{
 		Name:               "P2 趋势关注",
@@ -207,8 +207,8 @@ func buildSourceReadinessPlan(summary VehicleServiceSummary, health OpsHealth, q
 			Severity:        "ok",
 			Status:          "生产可用",
 			Evidence:        sourceReadinessEvidence(stat, missing, health),
-			Action:          "保持实时、轨迹、RAW 和统计链路巡检。",
+			Action:          "保持实时、轨迹、原始记录和统计链路巡检。",
-			Acceptance:      "该来源有在线车辆、无消息积压，车辆服务可回查实时、轨迹和 RAW 证据。",
+			Acceptance:      "该来源有在线车辆、无消息积压，车辆服务可回查实时、轨迹和原始记录。",
 			VehiclesHash:    buildHash("vehicles", "", protocol, map[string]string{"missingProtocol": protocol}),
 			RealtimeHash:    buildHash("realtime", "", protocol, map[string]string{"online": "online"}),
 			HistoryHash:     buildHash("history-query", "", protocol, map[string]string{"tab": "raw", "includeFields": "true"}),
@@ -218,7 +218,7 @@ func buildSourceReadinessPlan(summary VehicleServiceSummary, health OpsHealth, q
 			row.Severity = "error"
 			row.Status = "未形成来源证据"
 			row.Action = "确认平台账号、端口监听、订阅配置和协议接入服务是否启动。"
-			row.Acceptance = "该协议至少出现绑定车辆和实时 RAW 证据。"
+			row.Acceptance = "该来源至少出现绑定车辆和实时原始记录。"
 		} else if stat.Online <= 0 {
 			row.Severity = "error"
 			row.Status = "来源全离线"
@@ -1334,7 +1334,7 @@ func qualityNotificationText(row QualityPriorityIssue) string {
 		"详情：" + firstNonEmpty(row.Detail, "-"),
 		"实时定位：" + row.RealtimeHash,
 		"轨迹证据：" + row.HistoryHash,
-		"RAW证据：" + row.RawHash,
+		"原始记录：" + row.RawHash,
 		"车辆服务：" + row.VehicleHash,
 	}, "\n")
 }

vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/NotificationRules.tsx

@@ -176,7 +176,7 @@ function slaEscalationReport(rows: SlaEscalationRow[], release?: string) {
       `   问题：${qualityIssueLabel(row.issue.issueType)} / ${row.issue.protocol}`,
       `   建议动作：${row.issue.actionLabel}`,
       `   车辆服务：${window.location.origin}${window.location.pathname}${row.issue.vehicleHash}`,
-      `   RAW证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${row.issue.rawHash}`
+      `   原始记录：${window.location.origin}${window.location.pathname}${row.issue.rawHash}`
     ].join('\n')) : ['暂无待升级告警'])
   ].join('\n');
 }
@@ -239,7 +239,7 @@ function notificationExecutionMatrixReport(rows: NotificationExecutionRow[], rel
       `   证据：${row.evidenceText}`,
       `   动作：${row.issue.actionLabel} - ${row.issue.actionDetail || '-'}`,
       `   车辆服务：${window.location.origin}${window.location.pathname}${row.issue.vehicleHash}`,
-      `   RAW证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${row.issue.rawHash}`
+      `   原始记录：${window.location.origin}${window.location.pathname}${row.issue.rawHash}`
     ].join('\n')) : ['暂无待执行通知'])
   ].join('\n');
 }
@@ -313,7 +313,7 @@ function notificationCoverageReport({
     '',
     '管理动作：',
     '1. P0 命中先确认责任方、渠道和升级窗口是否明确',
-    '2. 证据不完整的车辆先补齐车辆服务、实时、轨迹、RAW 链接',
+    '2. 证据不完整的车辆先补齐车辆服务、实时、轨迹和原始记录链接',
     '3. 超时或即将升级的告警必须同步业务责任人',
     '4. 链路异常时优先恢复采集、MySQL、TDEngine、Redis、Kafka 等前置能力'
   ].join('\n');
@@ -364,7 +364,7 @@ function priorityIssueDigest(plan: QualityNotificationPlan | null, release?: str
       `   车辆服务：${window.location.origin}${window.location.pathname}${issue.vehicleHash}`,
       `   实时定位：${window.location.origin}${window.location.pathname}${issue.realtimeHash}`,
       `   轨迹证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${issue.historyHash}`,
-      `   RAW证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${issue.rawHash}`
+      `   原始记录：${window.location.origin}${window.location.pathname}${issue.rawHash}`
     ].join('\n'))
   ].join('\n');
 }
@@ -398,12 +398,12 @@ function alertEscalationChecklist(plan: QualityNotificationPlan | null, release?
       `车辆服务：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.vehicleHash}`,
       `实时证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.realtimeHash}`,
       `轨迹证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.historyHash}`,
-      `RAW证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.rawHash}`
+      `原始记录：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.rawHash}`
     ].join('\n') : '暂无待处置告警',
     '',
     '值班动作：',
     '1. 先处理 P0，无来源/VIN 缺失/存储不可写优先于普通字段缺失',
-    '2. 复制单条通知给责任团队，并同步车辆服务、实时、轨迹、RAW 证据',
+    '2. 复制单条通知给责任团队，并同步车辆服务、实时、轨迹和原始记录',
     '3. 超过升级窗口未恢复时，按主通知策略升级到业务责任人',
     '4. 恢复后检查验收口径，并在告警事件页确认不再命中'
   ].join('\n');
@@ -435,7 +435,7 @@ function alertNotificationDrillPackage(plan: QualityNotificationPlan | null, hea
     '',
     '演练步骤：',
     '1. 在告警事件页确认 P0/P1 命中数量与本页一致',
-    '2. 对第一条待通知告警打开车辆服务、实时、轨迹、RAW 四类证据',
+    '2. 对第一条待通知告警打开车辆服务、实时、轨迹、原始记录四类证据',
     '3. 复制单条告警通知给责任团队，记录发送时间',
     '4. 超过升级窗口仍未恢复时，按策略升级到业务责任人',
     '5. 恢复后按验收口径复核，并确认告警不再命中',
@@ -449,7 +449,7 @@ function alertNotificationDrillPackage(plan: QualityNotificationPlan | null, hea
       `车辆服务：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.vehicleHash}`,
       `实时证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.realtimeHash}`,
       `轨迹证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.historyHash}`,
-      `RAW证据：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.rawHash}`
+      `原始记录：${window.location.origin}${window.location.pathname}${nextIssue.rawHash}`
     ].join('\n') : '暂无待通知样例'
   ].join('\n');
 }
@@ -565,7 +565,7 @@ export function NotificationRules() {
       step: '02',
       title: '补齐证据',
       value: `${evidenceCompleteCount}/${priorityIssues.length || 0} 完整`,
-      detail: '通知前必须带上车辆服务、实时监控、轨迹回放和RAW证据链接。',
+      detail: '通知前必须带上车辆服务、实时监控、轨迹回放和原始记录链接。',
       action: '证据矩阵',
       color: evidenceCompleteCount === priorityIssues.length ? 'green' as const : 'orange' as const,
       onClick: () => nextPriorityIssue?.rawHash ? navigateHash(nextPriorityIssue.rawHash) : undefined
@@ -766,7 +766,7 @@ export function NotificationRules() {
                   <Button size="small" aria-label="下一步车辆服务" disabled={!nextPriorityIssue.vehicleHash} onClick={() => navigateHash(nextPriorityIssue.vehicleHash)}>车辆服务</Button>
                   <Button size="small" aria-label="下一步实时证据" disabled={!nextPriorityIssue.realtimeHash} onClick={() => navigateHash(nextPriorityIssue.realtimeHash)}>实时证据</Button>
                   <Button size="small" aria-label="下一步轨迹证据" disabled={!nextPriorityIssue.historyHash} onClick={() => navigateHash(nextPriorityIssue.historyHash)}>轨迹证据</Button>
-                  <Button size="small" aria-label="下一步RAW证据" disabled={!nextPriorityIssue.rawHash} onClick={() => navigateHash(nextPriorityIssue.rawHash)}>RAW证据</Button>
+                  <Button size="small" aria-label="下一步原始记录" disabled={!nextPriorityIssue.rawHash} onClick={() => navigateHash(nextPriorityIssue.rawHash)}>原始记录</Button>
                 </Space>
               </>
             ) : (
@@ -801,7 +801,7 @@ export function NotificationRules() {
               render: (_: unknown, row: NotificationExecutionRow) => (
                 <Space wrap>
                   <Button size="small" disabled={!row.issue.vehicleHash} onClick={() => navigateHash(row.issue.vehicleHash)}>车辆服务</Button>
-                  <Button size="small" disabled={!row.issue.rawHash} onClick={() => navigateHash(row.issue.rawHash)}>RAW证据</Button>
+                  <Button size="small" disabled={!row.issue.rawHash} onClick={() => navigateHash(row.issue.rawHash)}>原始记录</Button>
                   <Button size="small" icon={<IconCopy />} onClick={() => copyText(row.issue.notificationText, '告警通知')}>复制通知</Button>
                 </Space>
               )
@@ -846,7 +846,7 @@ export function NotificationRules() {
                 render: (_: unknown, row: SlaEscalationRow) => (
                   <Space wrap>
                     <Button size="small" disabled={!row.issue.vehicleHash} onClick={() => navigateHash(row.issue.vehicleHash)}>车辆服务</Button>
-                    <Button size="small" disabled={!row.issue.rawHash} onClick={() => navigateHash(row.issue.rawHash)}>RAW证据</Button>
+                    <Button size="small" disabled={!row.issue.rawHash} onClick={() => navigateHash(row.issue.rawHash)}>原始记录</Button>
                     <Button size="small" icon={<IconCopy />} onClick={() => copyText(row.issue.notificationText, '告警通知')}>复制通知</Button>
                   </Space>
                 )
@@ -924,7 +924,7 @@ export function NotificationRules() {
                   <Button size="small" disabled={!row.vehicleHash} onClick={() => navigateHash(row.vehicleHash)}>车辆服务</Button>
                   <Button size="small" disabled={!row.realtimeHash} onClick={() => navigateHash(row.realtimeHash)}>实时</Button>
                   <Button size="small" disabled={!row.historyHash} onClick={() => navigateHash(row.historyHash)}>轨迹</Button>
-                  <Button size="small" disabled={!row.rawHash} onClick={() => navigateHash(row.rawHash)}>RAW</Button>
+                  <Button size="small" disabled={!row.rawHash} onClick={() => navigateHash(row.rawHash)}>原始</Button>
                   <Button size="small" aria-label="复制单条告警通知" icon={<IconCopy />} onClick={() => copyText(row.notificationText, '告警通知')}>复制通知</Button>
                 </Space>
               )

vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Quality.tsx

@@ -67,7 +67,7 @@ const alertRuleTemplates = [
     level: 'P1',
     owner: '协议解析',
     trigger: '核心字段缺失导致定位、里程或统计不可用',
-    notify: '通知解析负责人核对字段映射和 RAW 样本',
+    notify: '通知解析负责人核对字段映射和原始记录样本',
     sla: '当日闭环'
   }
 ];
@@ -87,7 +87,7 @@ const notificationPolicies = [
     channel: '站内告警 / 每日汇总邮件',
     condition: '字段缺失、链路间断、容量风险',
     escalationMinutes: 120,
-    acceptanceCriteria: '核心字段恢复解析，影响车辆可通过 RAW 与历史证据复核'
+    acceptanceCriteria: '核心字段恢复解析，影响车辆可通过原始记录与历史证据复核'
   },
   {
     name: 'P2 趋势关注',
@@ -187,7 +187,7 @@ function qualityActionRecommendation(row: QualityIssueRow) {
     return {
       label: '核对解析字段',
       color: 'orange' as const,
-      detail: '字段缺失会影响统计和展示，优先核对解析映射和原始 RAW。'
+      detail: '字段缺失会影响统计和展示，优先核对解析映射和原始记录。'
     };
   }
   return {
@@ -317,7 +317,7 @@ function priorityIssueNotificationText(row: PriorityIssueRow) {
     `详情：${row.detail || '-'}`,
     `实时定位：${appURL(buildAppHash({ page: 'realtime', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol }))}`,
     `轨迹证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: evidenceFilters }))}`,
-    `RAW证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: { tab: 'raw', ...evidenceFilters, includeFields: 'true' } }))}`,
+    `原始记录：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: { tab: 'raw', ...evidenceFilters, includeFields: 'true' } }))}`,
     `车辆服务：${appURL(buildAppHash({ page: 'detail', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol }))}`,
     `告警筛选：${qualityShareURL()}`
   ].join('\n');
@@ -329,10 +329,10 @@ function alertRuleTemplate(issueType: string) {
 
 function acceptanceCriteria(row: PriorityIssueRow) {
   if (row.issueType === 'VIN_MISSING') {
-    return '车辆能解析到 VIN，实时/历史/RAW 证据可通过同一车辆服务查询';
+    return '车辆能解析到 VIN，实时、历史和原始记录可通过同一车辆服务查询';
   }
   if (row.issueType === 'NO_SOURCE') {
-    return '至少一个生产来源恢复在线，车辆实时状态、历史轨迹和 RAW 证据可查询';
+    return '至少一个生产来源恢复在线，车辆实时状态、历史轨迹和原始记录可查询';
   }
   if (row.issueType === 'LINK_GAP') {
     return '来源恢复连续上报，实时在线窗口和历史轨迹无异常断点';
@@ -369,12 +369,12 @@ function priorityIssueTicketText(row: PriorityIssueRow) {
     `处置说明：${row.actionDetail || '-'}`,
     '处置步骤：',
     '1. 打开车辆服务核对当前身份解析结果',
-    '2. 核对实时定位、轨迹证据和 RAW 证据',
+    '2. 核对实时定位、轨迹证据和原始记录',
     '3. 完成后确认车辆服务状态恢复，问题不再命中当前告警',
     `验收标准：${acceptanceCriteria(row)}`,
     `实时定位：${appURL(buildAppHash({ page: 'realtime', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol }))}`,
     `轨迹证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: evidenceFilters }))}`,
-    `RAW证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: { tab: 'raw', ...evidenceFilters, includeFields: 'true' } }))}`,
+    `原始记录：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: { tab: 'raw', ...evidenceFilters, includeFields: 'true' } }))}`,
     `车辆服务：${appURL(buildAppHash({ page: 'detail', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol }))}`,
     `告警筛选：${qualityShareURL()}`
   ].join('\n');
@@ -402,7 +402,7 @@ function priorityIssueEvidencePackageText(row: PriorityIssueRow) {
     `验收标准：${acceptanceCriteria(row)}`,
     `实时定位：${appURL(buildAppHash({ page: 'realtime', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol }))}`,
     `轨迹回放：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: evidenceFilters }))}`,
-    `RAW证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: { tab: 'raw', ...evidenceFilters, includeFields: 'true' } }))}`,
+    `原始记录：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: { tab: 'raw', ...evidenceFilters, includeFields: 'true' } }))}`,
     `里程复核：${appURL(buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: evidenceFilters }))}`,
     `车辆服务：${appURL(buildAppHash({ page: 'detail', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol }))}`,
     `告警筛选：${qualityShareURL()}`
@@ -580,7 +580,7 @@ function notificationHandoffText({
         `   详情：${row.detail || '-'}`,
         `   实时：${appURL(buildAppHash({ page: 'realtime', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol }))}`,
         `   轨迹：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: evidenceFilters }))}`,
-        `   RAW：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: { tab: 'raw', ...evidenceFilters, includeFields: 'true' } }))}`,
+        `   原始记录：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol, filters: { tab: 'raw', ...evidenceFilters, includeFields: 'true' } }))}`,
         `   车辆服务：${appURL(buildAppHash({ page: 'detail', keyword: lookup.key, protocol: row.protocol }))}`
       ].join('\n');
     })
@@ -593,7 +593,7 @@ function notificationHandoffText({
     `优先级：P0 ${p0Rows.length.toLocaleString()} 条 / P1 ${p1Rows.length.toLocaleString()} 条`,
     `活跃规则：${activeRules.length.toLocaleString()} 类${activeRules.length > 0 ? `（${activeRules.map((row) => `${row.level} ${row.title || qualityIssueLabel(row.issueType)} ${row.count}`).join('；')}）` : ''}`,
     primaryPolicy ? `主通知策略：${[primaryPolicy.name, primaryPolicy.target, primaryPolicy.channel, formatEscalationMinutes(primaryPolicy.escalationMinutes)].filter(Boolean).join(' / ')}` : '主通知策略：-',
-    primaryPolicy?.acceptanceCriteria ? `统一验收：${primaryPolicy.acceptanceCriteria}` : '统一验收：车辆服务状态恢复，实时、轨迹、RAW 证据可查询',
+    primaryPolicy?.acceptanceCriteria ? `统一验收：${primaryPolicy.acceptanceCriteria}` : '统一验收：车辆服务状态恢复，实时、轨迹和原始记录可查询',
     '',
     '待通知车辆：',
     ...issueLines,
@@ -708,7 +708,7 @@ function alertCustomerDecisionText({
     '客户处置路径：',
     '1. 先确认影响车辆和 P0/P1 数量。',
     '2. P0 立即通知责任团队，超过 SLA 自动升级。',
-    '3. 每辆焦点车都要打开实时、轨迹、RAW、里程证据闭环。',
+    '3. 每辆焦点车都要打开实时、轨迹、原始记录、里程证据闭环。',
     '4. 恢复后确认告警不再命中，并保留交接包。',
     '',
     `告警事件：${qualityShareURL()}`,
@@ -1031,7 +1031,7 @@ export function Quality({
               },
               {
                 label: '证据闭环',
-                value: '实时/轨迹/RAW/里程',
+                value: '实时/轨迹/原始/里程',
                 detail: '所有通知都必须回到车辆证据，不只停留在来源或链路指标。',
                 color: 'blue' as const,
                 action: '交接包',
@@ -1067,7 +1067,7 @@ export function Quality({
             </Space>
             <strong>{issueVehicleCount.toLocaleString()} 辆车受影响</strong>
             <span>
-              告警中心面向客户处置：先判断影响车辆和优先级，再通知责任团队，并用实时、轨迹、RAW、里程证据闭环。
+              告警中心面向客户处置：先判断影响车辆和优先级，再通知责任团队，并用实时、轨迹、原始记录、里程证据闭环。
             </span>
             <Space wrap>
               <Button size="small" theme="solid" type="primary" disabled={priorityRows.length === 0} onClick={copyNotificationHandoff}>复制中心交接包</Button>
@@ -1147,7 +1147,7 @@ export function Quality({
             <strong>{focusIssue?.vehicleLabel || '暂无优先车辆'}</strong>
             <span>
               {focusIssue
-                ? `${focusIssue.actionLabel}：${focusIssue.actionDetail || focusIssue.detail || '请结合实时、轨迹、RAW 和里程证据闭环。'}`
+                ? `${focusIssue.actionLabel}：${focusIssue.actionDetail || focusIssue.detail || '请结合实时、轨迹、原始记录和里程证据闭环。'}`
                 : '当前没有进入优先队列的车辆，保持实时监控并定期复核告警规则。'}
             </span>
             <Space wrap>
@@ -1190,9 +1190,9 @@ export function Quality({
               },
               {
                 label: '原始证据',
-                value: focusIssue ? '查RAW' : '待命',
+                value: focusIssue ? '查原始' : '待命',
                 detail: '保留原始帧和解析字段，给平台、客户和研发确认责任边界。',
-                action: 'RAW证据',
+                action: '原始记录',
                 color: focusIssue ? 'blue' as const : 'grey' as const,
                 disabled: !focusIssue || !focusLookup?.key || !onOpenRaw,
                 onClick: () => focusIssue && openIssueRaw(focusIssue)
@@ -1357,7 +1357,7 @@ export function Quality({
                   <Space spacing={4} wrap>
                     <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenRealtime} onClick={() => openIssueRealtime(row)}>实时定位</Button>
                     <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenHistory} onClick={() => openIssueHistory(row)}>轨迹证据</Button>
-                    <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenRaw} onClick={() => openIssueRaw(row)}>RAW证据</Button>
+                    <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenRaw} onClick={() => openIssueRaw(row)}>原始记录</Button>
                     <Button size="small" onClick={() => copyText(row.notificationText || priorityIssueNotificationText(row), '告警通知')}>复制通知</Button>
                     <Button size="small" onClick={() => copyText(priorityIssueEvidencePackageText(row), '告警证据包')}>复制证据包</Button>
                     <Button size="small" onClick={() => copyText(priorityIssueTicketText(row), '处置工单')}>复制工单</Button>
@@ -1566,7 +1566,7 @@ export function Quality({
                     <Button size="small" icon={<IconCopy />} onClick={() => copyText(row.sourceEndpoint, '来源')}>来源</Button>
                     <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenRealtime} onClick={() => openIssueRealtime(row)}>实时状态</Button>
                     <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenHistory} onClick={() => openIssueHistory(row)}>核对历史</Button>
-                    <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenRaw} onClick={() => openIssueRaw(row)}>核对 RAW</Button>
+                    <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenRaw} onClick={() => openIssueRaw(row)}>核对原始</Button>
                     <Button size="small" disabled={!lookup.key || !onOpenMileage} onClick={() => openIssueMileage(row)}>核对里程</Button>
                     <Button size="small" onClick={() => copyText(priorityIssueNotificationText(priorityIssueFromRow(row)), '告警通知')}>复制通知</Button>
                     <Button size="small" onClick={() => copyText(priorityIssueEvidencePackageText(priorityIssueFromRow(row)), '告警证据包')}>复制证据包</Button>

vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx

@@ -166,8 +166,8 @@ test('exposes AMap operations shortcuts when map key is configured', async () =>
                 severity: 'ok',
                 status: '生产可用',
                 evidence: '在线 174/424，缺失车辆 609，Kafka Lag 42',
-                action: '保持实时、轨迹、RAW 和统计链路巡检。',
+                action: '保持实时、轨迹、原始记录和统计链路巡检。',
-                acceptance: '车辆服务可回查实时、轨迹和 RAW 证据。',
+                acceptance: '车辆服务可回查实时、轨迹和原始记录。',
                 vehiclesHash: '#/vehicles?protocol=JT808&missingProtocol=JT808',
                 realtimeHash: '#/realtime?protocol=JT808&online=online',
                 historyHash: '#/history-query?protocol=JT808&tab=raw&includeFields=true',
@@ -362,8 +362,8 @@ test('shows global alert pressure from notification plan in topbar', async () =>
                 severity: 'ok',
                 status: '生产可用',
                 evidence: '在线 11/50，缺失车辆 983，Kafka Lag 0',
-                action: '保持实时、轨迹、RAW 和统计链路巡检。',
+                action: '保持实时、轨迹、原始记录和统计链路巡检。',
-                acceptance: '车辆服务可回查实时、轨迹和 RAW 证据。',
+                acceptance: '车辆服务可回查实时、轨迹和原始记录。',
                 vehiclesHash: '#/vehicles?protocol=YUTONG_MQTT&missingProtocol=YUTONG_MQTT',
                 realtimeHash: '#/realtime?protocol=YUTONG_MQTT&online=online',
                 historyHash: '#/history-query?protocol=YUTONG_MQTT&tab=raw&includeFields=true',
@@ -667,8 +667,8 @@ test('dashboard exposes vehicle data center capability matrix', async () => {
                 severity: 'ok',
                 status: '生产可用',
                 evidence: '在线 11/50，缺失车辆 983，Kafka Lag 0',
-                action: '保持实时、轨迹、RAW 和统计链路巡检。',
+                action: '保持实时、轨迹、原始记录和统计链路巡检。',
-                acceptance: '车辆服务可回查实时、轨迹和 RAW 证据。',
+                acceptance: '车辆服务可回查实时、轨迹和原始记录。',
                 vehiclesHash: '#/vehicles?protocol=YUTONG_MQTT&missingProtocol=YUTONG_MQTT',
                 realtimeHash: '#/realtime?protocol=YUTONG_MQTT&online=online',
                 historyHash: '#/history-query?protocol=YUTONG_MQTT&tab=raw&includeFields=true',
@@ -3660,7 +3660,7 @@ test('shows alert rule and notification policy workspace on quality page', async
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('影响车辆：3 辆；问题记录：5 条'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('客户处置路径：'));
   expect(await screen.findByText('告警事件与通知中心')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('客户处置：先判断影响车辆和优先级，再通知责任团队，并用实时、轨迹、RAW、里程证据闭环。', { exact: false })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('客户处置：先判断影响车辆和优先级，再通知责任团队，并用实时、轨迹、原始记录、里程证据闭环。', { exact: false })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('链路状态')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByText('优先队列').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(await screen.findByText('告警触发规则')).toBeInTheDocument();
@@ -4064,14 +4064,14 @@ test('renders notification rules as a standalone operations page', async () => {
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('1. [P0] 无来源规则 / 平台接入 / 命中 3 / SLA 30 分钟确认'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('建议动作：确认平台转发 - 核对平台转发配置'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆服务：http://localhost:3000/#/detail?keyword=VIN-RULES-001'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('RAW证据：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-RULES-001&tab=raw'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('原始记录：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-RULES-001&tab=raw'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('超过升级窗口未恢复时'));
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '复制通知演练包' }));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【告警通知演练包】'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('运行版本：platform-rules-test'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('规则规模：P0 1 类，P1 1 类，待通知 1 条'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('P0策略：P0 实时中断 / 接入运维 + 业务责任人 / 邮件 / 企业微信 / 30 分钟升级'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('2. 对第一条待通知告警打开车辆服务、实时、轨迹、RAW 四类证据'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('2. 对第一条待通知告警打开车辆服务、实时、轨迹、原始记录四类证据'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('通知文本：【P0 告警通知】通知规则页待通知'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('轨迹证据：http://localhost:3000/#/history?keyword=VIN-RULES-001'));
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '复制通知执行矩阵' }));
@@ -4357,7 +4357,7 @@ test('copies notification text from quality priority queue', async () => {
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('详情：手机号未映射 VIN，需要维护 binding'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('实时定位：http://localhost:3000/#/realtime?keyword=%E7%B2%A4A%E9%80%9A%E7%9F%A51&protocol=JT808'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('轨迹证据：http://localhost:3000/#/history?keyword=%E7%B2%A4A%E9%80%9A%E7%9F%A51&protocol=JT808&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('RAW证据：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=%E7%B2%A4A%E9%80%9A%E7%9F%A51&protocol=JT808&tab=raw&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04&includeFields=true'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('原始记录：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=%E7%B2%A4A%E9%80%9A%E7%9F%A51&protocol=JT808&tab=raw&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04&includeFields=true'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆服务：http://localhost:3000/#/detail?keyword=%E7%B2%A4A%E9%80%9A%E7%9F%A51&protocol=JT808'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('告警筛选：http://localhost:3000/#/alert-events'));
 });
@@ -4447,9 +4447,9 @@ test('copies dispatch ticket from quality priority queue', async () => {
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('建议动作：维护身份绑定'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('处置步骤：'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('1. 打开车辆服务核对当前身份解析结果'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('2. 核对实时定位、轨迹证据和 RAW 证据'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('2. 核对实时定位、轨迹证据和原始记录'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('3. 完成后确认车辆服务状态恢复，问题不再命中当前告警'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('验收标准：车辆能解析到 VIN，实时/历史/RAW 证据可通过同一车辆服务查询'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('验收标准：车辆能解析到 VIN，实时、历史和原始记录可通过同一车辆服务查询'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆服务：http://localhost:3000/#/detail?keyword=%E7%B2%A4A%E5%B7%A5%E5%8D%951&protocol=JT808'));
 });
 
@@ -4553,7 +4553,7 @@ test('copies priority queue notification digest on quality page', async () => {
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('统一验收：来源恢复并持续 10 分钟，车辆服务可查到实时与历史证据'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('1. [P0] 粤A汇总1 / VIN-DIGEST-001'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('实时：http://localhost:3000/#/realtime?keyword=VIN-DIGEST-001&protocol=VEHICLE_SERVICE'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('RAW：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-DIGEST-001&protocol=VEHICLE_SERVICE&tab=raw&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04&includeFields=true'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('原始记录：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-DIGEST-001&protocol=VEHICLE_SERVICE&tab=raw&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04&includeFields=true'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('2. [P1] 粤A汇总2 / 13307795426'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('通知规则：http://localhost:3000/#/notification-rules'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('运维质量：http://localhost:3000/#/ops-quality'));
@@ -4667,7 +4667,7 @@ test('copies notification text from regular quality issue row', async () => {
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('验收标准：缺失字段恢复解析，统计、定位或里程依赖的核心字段可查询'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('实时定位：http://localhost:3000/#/realtime?keyword=VIN-ROW-NOTIFY&protocol=GB32960'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('轨迹回放：http://localhost:3000/#/history?keyword=VIN-ROW-NOTIFY&protocol=GB32960&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('RAW证据：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-ROW-NOTIFY&protocol=GB32960'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('原始记录：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-ROW-NOTIFY&protocol=GB32960'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('includeFields=true'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('里程复核：http://localhost:3000/#/mileage?keyword=VIN-ROW-NOTIFY&protocol=GB32960&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆服务：http://localhost:3000/#/detail?keyword=VIN-ROW-NOTIFY&protocol=GB32960'));
@@ -4913,7 +4913,7 @@ test('opens same-day raw evidence from quality priority queue', async () => {
               issueType: 'LINK_GAP',
               severity: 'error',
               lastSeen: '2026-07-03 20:12:10',
-              detail: 'JT808 来源间断，需要核对 RAW'
+              detail: 'JT808 来源间断，需要核对原始记录'
             }],
             total: 1,
             limit: 20,
@@ -4947,7 +4947,8 @@ test('opens same-day raw evidence from quality priority queue', async () => {
   render(<App />);
 
   expect(await screen.findByText('处置优先队列')).toBeInTheDocument();
-  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'RAW证据' }));
+  const rawEvidenceButtons = screen.getAllByRole('button', { name: '原始记录' });
+  fireEvent.click(rawEvidenceButtons[rawEvidenceButtons.length - 1]);
 
   await waitFor(() => {
     expect(window.location.hash.startsWith('#/history-query?')).toBe(true);
@@ -5304,7 +5305,7 @@ test('opens same-day raw evidence from quality issue row', async () => {
   render(<App />);
 
   expect(await screen.findByText('VIN-QUALITY-RAW')).toBeInTheDocument();
-  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '核对 RAW' }));
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '核对原始' }));
 
   await waitFor(() => {
     expect(window.location.hash.startsWith('#/history-query?')).toBe(true);
@@ -10276,7 +10277,7 @@ test('opens realtime status from quality issue row with source evidence', async
   render(<App />);
 
   expect(await screen.findByText('13307795425')).toBeInTheDocument();
-  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '实时状态' }));
+  fireEvent.click(screen.getAllByRole('button', { name: '实时状态' })[0]);
 
   await waitFor(() => {
     expect(window.location.hash).toBe('#/realtime?keyword=%E7%B2%A4AG18312&protocol=JT808');