feat(platform): refine customer mileage evidence copy

vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Mileage.tsx

@@ -235,7 +235,7 @@ function mileageDeliveryPackageText({
     '统计口径：日里程按首末总里程差值计算，区间总值应等于每日里程之和',
     `里程统计：${statisticsURL}`,
     `轨迹复核：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: filters.keyword?.trim() || '', protocol: filters.protocol?.trim() || '', filters: { ...(dateFrom ? { dateFrom } : {}), ...(dateTo ? { dateTo } : {}) } }))}`,
-    `RAW证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: filters.keyword?.trim() || '', protocol: filters.protocol?.trim() || '', filters: { ...(dateFrom ? { dateFrom } : {}), ...(dateTo ? { dateTo } : {}), tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
+    `原始记录：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: filters.keyword?.trim() || '', protocol: filters.protocol?.trim() || '', filters: { ...(dateFrom ? { dateFrom } : {}), ...(dateTo ? { dateTo } : {}), tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
     ...(vehicleURL ? [`车辆服务：${vehicleURL}`] : [])
   ].join('\n');
 }
@@ -298,11 +298,11 @@ function mileageCustomerDecisionText({
     '客户判断路径：',
     '1. 先看区间闭合：区间总值必须等于每日里程之和。',
     '2. 再看记录覆盖：发布前需要覆盖全量明细或导出全量。',
-    '3. 再看异常记录：异常日必须回看轨迹和 RAW。',
+    '3. 再看异常记录：异常日必须回看轨迹和原始记录。',
     '4. 最后看在线影响：离线车辆会影响当天里程解释。',
     `里程统计：${statisticsURL}`,
     `轨迹复核：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: filters.keyword?.trim() || '', protocol: filters.protocol?.trim() || '', filters: { ...(dateFrom ? { dateFrom } : {}), ...(dateTo ? { dateTo } : {}) } }))}`,
-    `RAW证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: filters.keyword?.trim() || '', protocol: filters.protocol?.trim() || '', filters: { ...(dateFrom ? { dateFrom } : {}), ...(dateTo ? { dateTo } : {}), tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
+    `原始记录：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: filters.keyword?.trim() || '', protocol: filters.protocol?.trim() || '', filters: { ...(dateFrom ? { dateFrom } : {}), ...(dateTo ? { dateTo } : {}), tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
     ...(vehicleURL ? [`车辆服务：${vehicleURL}`] : [])
   ].join('\n');
 }
@@ -352,7 +352,7 @@ function mileageBIPublishText({
     `异常记录：${anomalyCount.toLocaleString()}`,
     `来源一致性：${sourceConsistencyText}`,
     `统计车辆：${summary.vehicleCount.toLocaleString()}，记录：${summary.recordCount.toLocaleString()}，来源：${summary.sourceCount.toLocaleString()}`,
-    `发布风险：${publishable ? '当前筛选范围闭合且无异常记录' : '存在分页未全量、异常记录或闭合差值，需要先复核轨迹和 RAW 证据'}`,
+    `发布风险：${publishable ? '当前筛选范围闭合且无异常记录' : '存在分页未全量、异常记录或闭合差值，需要先复核轨迹和原始记录'}`,
     `统计查询：${statisticsURL}`,
     ...(vehicleURL ? [`车辆服务：${vehicleURL}`] : [])
   ].join('\n');
@@ -400,7 +400,7 @@ function statisticsImpactText({
     `可信度：${confidenceStatus}`,
     `异常记录：${anomalyCount.toLocaleString()}`,
     `当前页覆盖：${formatPercent(pageCoverageRate)}`,
-    `业务影响：${publishAuditConclusion === '可发布' ? '当前统计范围可进入运营和BI口径' : '当前统计范围需要先复核轨迹、RAW和离线车辆影响'}`,
+    `业务影响：${publishAuditConclusion === '可发布' ? '当前统计范围可进入运营和BI口径' : '当前统计范围需要先复核轨迹、原始记录和离线车辆影响'}`,
     `统计查询：${statisticsURL}`,
     ...(vehicleURL ? [`车辆服务：${vehicleURL}`] : [])
   ].join('\n');
@@ -484,7 +484,7 @@ function mileageEvidencePackageText(row: DailyMileageRow) {
     `处置建议：${mileageActionRecommendation(row).detail}`,
     `车辆服务：${appURL(buildAppHash({ page: 'detail', keyword: row.vin, protocol: row.source }))}`,
     `轨迹证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: row.vin, protocol: row.source, filters: evidenceFilters }))}`,
-    `RAW证据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: row.vin, protocol: row.source, filters: { ...evidenceFilters, tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
+    `原始记录：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: row.vin, protocol: row.source, filters: { ...evidenceFilters, tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
     `统计查询：${appURL(buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: row.vin, protocol: row.source, filters: evidenceFilters }))}`
   ].join('\n');
 }
@@ -514,7 +514,7 @@ function onlineStatusHandoffText({
     `证据来源：${protocol}`,
     `在线概览：${summary.onlineVehicleCount.toLocaleString()} 在线 / ${summary.offlineVehicleCount.toLocaleString()} 离线 / 在线率 ${formatPercent(summary.onlineRatePercent)}`,
     `Redis 在线 Key：${summary.redisOnlineKeys == null ? '-' : summary.redisOnlineKeys.toLocaleString()}`,
-    `协议在线：${protocolLines}`,
+    `来源在线：${protocolLines}`,
     `统计证据：${summary.evidence || '-'}`,
     `当前页离线：${offlineRows.length.toLocaleString()} 辆 / 当前筛选 ${total.toLocaleString()} 辆`,
     '',
@@ -522,7 +522,7 @@ function onlineStatusHandoffText({
     ...(offlineRows.length > 0 ? offlineRows.map((row, index) => [
       `${index + 1}. ${row.plate || '-'} / ${row.vin || '-'} / ${row.oem || '-'}`,
       `   离线时长：${formatOfflineDuration(row.offlineDurationMinutes)}；最后上报：${row.lastSeen || '-'}`,
-      `   来源覆盖：${row.onlineSourceCount}/${row.sourceCount}；协议：${(row.protocols ?? []).join('、') || '-'}`,
+      `   来源覆盖：${row.onlineSourceCount}/${row.sourceCount}；来源：${(row.protocols ?? []).join('、') || '-'}`,
       `   车辆服务：${appURL(buildAppHash({ page: 'detail', keyword: row.vin, protocol: filters.protocol?.trim() || row.protocols?.[0] || '' }))}`,
       `   实时监控：${appURL(buildAppHash({ page: 'realtime', keyword: row.vin, protocol: filters.protocol?.trim() || row.protocols?.[0] || '' }))}`
     ].join('\n')) : ['当前页暂无离线车辆'])
@@ -563,15 +563,15 @@ function onlineOperationsReportText({
     `当前页离线：${offlineRows.length.toLocaleString()}`,
     `最长离线：${longestOffline ? `${longestOffline.plate || longestOffline.vin} / ${formatOfflineDuration(longestOffline.offlineDurationMinutes)} / ${longestOffline.lastSeen || '-'}` : '-'}`,
     '',
-    '协议在线：',
+    '来源在线：',
     ...(protocolStats.length > 0 ? protocolStats.map((item, index) => {
       const rate = item.total > 0 ? (item.online / item.total) * 100 : 0;
       return `${index + 1}. ${item.protocol}：${item.online.toLocaleString()}/${item.total.toLocaleString()}，在线率 ${formatPercent(rate)}`;
-    }) : ['暂无协议在线统计']),
+    }) : ['暂无来源在线统计']),
     '',
     '处置建议：',
-    '1. 在线率下降时先检查 Redis online key、协议接入和最后上报时间',
-    '2. 离线车辆优先打开车辆服务，核对实时、轨迹、RAW 和告警证据',
+    '1. 在线率下降时先检查实时在线状态、数据接入和最后上报时间',
+    '2. 离线车辆优先打开车辆服务，核对实时、轨迹、原始记录和告警证据',
     '3. 统计发布前确认离线车辆是否影响当日里程和区间闭合',
     `统计查询：${statisticsURL}`,
     ...(vehicleURL ? [`车辆服务：${vehicleURL}`] : [])
@@ -681,14 +681,14 @@ export function Mileage({
       status: anomalyRows.length > 0 ? 'review' : 'pass',
       value: anomalyRows.length.toLocaleString(),
       detail: anomalyRows.length > 0 ? '存在日里程异常标记，需核对首末总里程、补传和断链。' : '当前筛选范围未发现异常里程记录。',
-      action: anomalyRows.length > 0 ? '优先打开异常行的轨迹和 RAW 证据复核。' : '继续检查来源一致性和在线证据。'
+      action: anomalyRows.length > 0 ? '优先打开异常行的轨迹和原始记录复核。' : '继续检查来源一致性和在线证据。'
     },
     {
       key: 'source',
       label: '来源一致性',
       status: summary.sourceCount > 1 ? 'pass' : summary.sourceCount === 1 ? 'review' : 'blocked',
       value: sourceConsistencyText,
-      detail: summary.sourceCount > 1 ? '可使用多协议来源交叉验证车辆统计。' : summary.sourceCount === 1 ? '只有单一来源，统计可用但可信度低于多来源。' : '当前统计缺少来源证据。',
+      detail: summary.sourceCount > 1 ? '可使用多来源交叉验证车辆统计。' : summary.sourceCount === 1 ? '只有单一来源，统计可用但可信度低于多来源。' : '当前统计缺少来源证据。',
       action: summary.sourceCount > 1 ? '保留来源贡献作为审计附件。' : '核对 32960、808、MQTT 是否有缺失来源。'
     },
     {
@@ -880,8 +880,8 @@ export function Mileage({
     {
       step: '04',
       title: '复核证据',
-      value: anomalyRows.length > 0 ? `${anomalyRows.length.toLocaleString()} 异常` : '轨迹/RAW',
-      detail: anomalyRows.length > 0 ? '异常日优先回看轨迹和原始记录。' : '可从同一时间窗进入轨迹和RAW证据。',
+      value: anomalyRows.length > 0 ? `${anomalyRows.length.toLocaleString()} 异常` : '轨迹/原始',
+      detail: anomalyRows.length > 0 ? '异常日优先回看轨迹和原始记录。' : '可从同一时间窗进入轨迹和原始记录。',
       action: '轨迹复核',
       color: anomalyRows.length > 0 ? 'orange' as const : 'green' as const,
       disabled: !currentVehicleKeyword || !onOpenHistory,
@@ -1144,7 +1144,7 @@ export function Mileage({
       detail: `范围 ${mileageRangeText}，${closureActionText}`,
       color: closureStatusColor,
       primaryAction: '轨迹证据',
-      secondaryAction: 'RAW证据',
+      secondaryAction: '原始记录',
       disabled: !currentVehicleKeyword || !onOpenHistory,
       secondaryDisabled: !currentVehicleKeyword || !onOpenRaw,
       onPrimary: () => onOpenHistory?.({ keyword: currentVehicleKeyword, protocol: currentProtocol, dateFrom: filters.dateFrom ?? '', dateTo: filters.dateTo ?? '' }),
@@ -1209,7 +1209,7 @@ export function Mileage({
           </Space>
           <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>先定车辆和时间范围，再判断里程能否交付</Typography.Title>
           <Typography.Text type="secondary">
-            统计查询从车辆服务出发：选择车辆或车队、设定时间窗、判断区间里程和发布状态，再进入轨迹、RAW 和导出明细。
+            统计查询从车辆服务出发：选择车辆或车队、设定时间窗、判断区间里程和发布状态，再进入轨迹、原始记录和导出明细。
           </Typography.Text>
           <Space wrap>
             <Button size="small" theme="solid" type="primary" onClick={copyStatisticsSummary}>复制统计摘要</Button>
@@ -1292,14 +1292,14 @@ export function Mileage({
               <Tag color={publishAuditColor}>{publishAuditConclusion}</Tag>
               <Tag color={confidenceColor}>{confidenceStatus}</Tag>
             </Space>
-            <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>先判断能不能交付，再进入轨迹、RAW 和导出复核</Typography.Title>
+            <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>先判断能不能交付，再进入轨迹、原始记录和导出复核</Typography.Title>
             <Typography.Text type="secondary">
-              客户关心的是区间里程是否可信、异常是否解释清楚、离线是否影响统计。协议来源只作为可追溯证据，不作为页面主入口。
+              客户关心的是区间里程是否可信、异常是否解释清楚、离线是否影响统计。数据来源只作为可追溯证据，不作为页面主入口。
             </Typography.Text>
             <Space wrap>
               <Button size="small" theme="solid" type="primary" onClick={copyMileageDecision}>复制决策说明</Button>
               <Button size="small" disabled={!currentVehicleKeyword || !onOpenHistory} onClick={() => onOpenHistory?.({ keyword: currentVehicleKeyword, protocol: currentProtocol, dateFrom: filters.dateFrom ?? '', dateTo: filters.dateTo ?? '' })}>轨迹复核</Button>
-              <Button size="small" disabled={!currentVehicleKeyword || !onOpenRaw} onClick={() => onOpenRaw?.({ keyword: currentVehicleKeyword, protocol: currentProtocol, dateFrom: filters.dateFrom ?? '', dateTo: filters.dateTo ?? '', includeFields: 'true' })}>RAW证据</Button>
+              <Button size="small" disabled={!currentVehicleKeyword || !onOpenRaw} onClick={() => onOpenRaw?.({ keyword: currentVehicleKeyword, protocol: currentProtocol, dateFrom: filters.dateFrom ?? '', dateTo: filters.dateTo ?? '', includeFields: 'true' })}>原始记录</Button>
               <Button size="small" disabled={rows.length === 0} onClick={exportMileage}>导出明细</Button>
             </Space>
           </div>
@@ -1330,7 +1330,7 @@ export function Mileage({
             </Space>
             <div className="vp-monitor-metric-value">{formatKm(summary.totalMileageKm)} km</div>
             <Typography.Text type="secondary">
-              面向客户交付里程时，先确认区间里程、闭合状态、异常记录和在线影响，再导出明细或进入轨迹与 RAW 证据复核。
+              面向客户交付里程时，先确认区间里程、闭合状态、异常记录和在线影响，再导出明细或进入轨迹与原始记录复核。
             </Typography.Text>
             <Space wrap>
               <Button size="small" theme="solid" type="primary" onClick={copyMileageDeliveryPackage}>复制交付包</Button>
@@ -1626,9 +1626,9 @@ export function Mileage({
                 color: offlineVehicleCount > 0 ? 'orange' as const : 'green' as const
               },
               {
-                label: '协议覆盖',
+                label: '来源覆盖',
                 value: onlineProtocolStats.length.toLocaleString(),
-                detail: onlineProtocolStats.length > 0 ? onlineProtocolStats.map((item) => `${item.protocol} ${item.online}/${item.total}`).join('；') : '暂无协议在线统计。',
+                detail: onlineProtocolStats.length > 0 ? onlineProtocolStats.map((item) => `${item.protocol} ${item.online}/${item.total}`).join('；') : '暂无来源在线统计。',
                 color: onlineProtocolStats.length > 0 ? 'blue' as const : 'grey' as const
               },
               {
@@ -1677,7 +1677,7 @@ export function Mileage({
         <div className="vp-stat-closure-action">
           <Tag color={closureStatusColor}>{closureStatus}</Tag>
           <Typography.Text type="secondary">
-            {closurePassed && anomalyRows.length === 0 ? '当前统计口径可直接用于 BI 里程口径；若存在跨来源差异，再进入车辆服务查看来源证据。' : '统计进入 BI 前需要结合异常记录、轨迹回放和 RAW 解析字段完成复核。'}
+            {closurePassed && anomalyRows.length === 0 ? '当前统计口径可直接用于 BI 里程口径；若存在跨来源差异，再进入车辆服务查看来源证据。' : '统计进入 BI 前需要结合异常记录、轨迹回放和原始记录字段完成复核。'}
           </Typography.Text>
           <Space wrap>
             <Button size="small" onClick={copyStatisticsSummary}>复制闭合摘要</Button>
@@ -1693,7 +1693,7 @@ export function Mileage({
               disabled={!currentVehicleKeyword || !onOpenRaw}
               onClick={() => onOpenRaw?.({ keyword: currentVehicleKeyword, protocol: currentProtocol, dateFrom: filters.dateFrom ?? '', dateTo: filters.dateTo ?? '', includeFields: 'true' })}
             >
-              闭合复核 RAW
+              闭合复核原始
             </Button>
           </Space>
         </div>
@@ -1729,7 +1729,7 @@ export function Mileage({
               通过 {publishAuditItems.length - publishReviewCount - publishBlockedCount} / 复核 {publishReviewCount} / 阻断 {publishBlockedCount}
             </div>
             <Typography.Text type="secondary">
-              发布前统一审计闭合、覆盖、异常、来源和在线证据；不满足时先回到轨迹和 RAW 证据复核。
+              发布前统一审计闭合、覆盖、异常、来源和在线证据；不满足时先回到轨迹和原始记录复核。
             </Typography.Text>
             <Space wrap>
               <Button size="small" onClick={copyPublishAudit}>复制统计发布审计</Button>
@@ -1848,7 +1848,7 @@ export function Mileage({
               render: (_: unknown, row: OnlineVehicleStatusRow) => `${row.onlineSourceCount}/${row.sourceCount}`
             },
             {
-              title: '协议',
+              title: '来源明细',
               width: 240,
               render: (_: unknown, row: OnlineVehicleStatusRow) => (
                 <Space spacing={4} wrap>
@@ -1885,7 +1885,7 @@ export function Mileage({
           </div>
           <div>
             <Tag color="orange">异常复核</Tag>
-            <p>异常优先检查补传、来源切换、总里程回退和跨协议差异，必要时回到车辆服务查看 RAW 证据。</p>
+            <p>异常优先检查补传、来源切换、总里程回退和跨来源差异，必要时回到车辆服务查看原始记录。</p>
           </div>
         </div>
       </Card>
@@ -1937,7 +1937,7 @@ export function Mileage({
                 <Space spacing={4} wrap>
                   <Button disabled={!canOpenVehicle(row.vin)} onClick={() => copyMileageEvidence(row)}>复制证据</Button>
                   <Button disabled={!canOpenVehicle(row.vin) || !onOpenHistory} onClick={() => openMileageEvidence(row)}>核对轨迹</Button>
-                  <Button disabled={!canOpenVehicle(row.vin) || !onOpenRaw} onClick={() => openMileageRawEvidence(row)}>核对 RAW</Button>
+                  <Button disabled={!canOpenVehicle(row.vin) || !onOpenRaw} onClick={() => openMileageRawEvidence(row)}>核对原始</Button>
                   <Button disabled={!canOpenVehicle(row.vin)} onClick={() => onOpenVehicle(row.vin, row.source)}>车辆服务</Button>
                 </Space>
               )

vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx

@@ -7682,7 +7682,7 @@ test('opens same-day raw frame evidence from mileage row', async () => {
   render(<App />);
 
   expect(await screen.findByText('VIN-MILEAGE-RAW')).toBeInTheDocument();
-  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '核对 RAW' }));
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '核对原始' }));
 
   await waitFor(() => {
     expect(window.location.hash.startsWith('#/history-query?')).toBe(true);
@@ -7774,7 +7774,7 @@ test('shows mileage anomaly action guidance', async () => {
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('异常等级：warning'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆服务：http://localhost:3000/#/detail?keyword=VIN-MILEAGE-ANOMALY&protocol=GB32960'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('轨迹证据：http://localhost:3000/#/history?keyword=VIN-MILEAGE-ANOMALY&protocol=GB32960&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('RAW证据：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-MILEAGE-ANOMALY&protocol=GB32960&tab=raw&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04&includeFields=true'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('原始记录：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-MILEAGE-ANOMALY&protocol=GB32960&tab=raw&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04&includeFields=true'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('统计查询：http://localhost:3000/#/mileage?keyword=VIN-MILEAGE-ANOMALY&protocol=GB32960&dateFrom=2026-07-03&dateTo=2026-07-04'));
 });
 
@@ -7851,7 +7851,7 @@ test('shows mileage statistics workspace with trend source and definition', asyn
   expect(screen.getAllByText('当前筛选范围汇总总里程与明细合计一致，可作为统计证据。').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getByRole('button', { name: '复制闭合摘要' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '闭合复核轨迹' })).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '闭合复核 RAW' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '闭合复核原始' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('统计发布审计')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByText('复核后发布').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getAllByText('区间闭合').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
@@ -8004,7 +8004,7 @@ test('shows vehicle-first statistics domains for one vehicle service', async ()
   expect(screen.getByText('当前统计证据')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('3 车 / 2 来源 / 3 条明细')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('客户里程决策台')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('先判断能不能交付，再进入轨迹、RAW 和导出复核')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('先判断能不能交付，再进入轨迹、原始记录和导出复核')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByRole('button', { name: '复制决策说明' }).length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户里程决策 交付结论 复制决策' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户里程决策 区间闭合 统计摘要' })).toBeInTheDocument();
@@ -8012,7 +8012,7 @@ test('shows vehicle-first statistics domains for one vehicle service', async ()
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户里程决策 异常复核 异常证据' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户里程决策 在线影响 在线态势' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('客户里程复核交付包')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('面向客户交付里程时，先确认区间里程、闭合状态、异常记录和在线影响，再导出明细或进入轨迹与 RAW 证据复核。')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('面向客户交付里程时，先确认区间里程、闭合状态、异常记录和在线影响，再导出明细或进入轨迹与原始记录复核。')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '里程交付 区间里程 复制交付' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '里程交付 闭合校验 闭合摘要' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '里程交付 异常记录 异常证据' })).toBeInTheDocument();
@@ -8039,7 +8039,7 @@ test('shows vehicle-first statistics domains for one vehicle service', async ()
   expect(screen.getByText('在线统计运营态势')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '复制在线态势' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('离线车辆')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('协议覆盖')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getAllByText('来源覆盖').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getByText('当前页离线')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('最长离线')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('统计证据')).toBeInTheDocument();
@@ -8056,7 +8056,7 @@ test('shows vehicle-first statistics domains for one vehicle service', async ()
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('累计里程：210 km'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('在线状态：3 在线 / 1 离线 / 在线率 75%'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('发布判断：复核后发布'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('业务影响：当前统计范围需要先复核轨迹、RAW和离线车辆影响'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('业务影响：当前统计范围需要先复核轨迹、原始记录和离线车辆影响'));
   fireEvent.click(screen.getAllByRole('button', { name: '复制决策说明' })[0]);
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【客户里程决策说明】'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('决策结论：复核后交付'));
@@ -8071,7 +8071,7 @@ test('shows vehicle-first statistics domains for one vehicle service', async ()
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('当前页车辆：2 / 当前筛选 2'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('最长离线：粤A离线1 / 2 小时 / 2026-07-03 18:12:10'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('1. JT808：2/3，在线率 66.7%'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('2. 离线车辆优先打开车辆服务，核对实时、轨迹、RAW 和告警证据'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('2. 离线车辆优先打开车辆服务，核对实时、轨迹、原始记录和告警证据'));
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '里程交付 区间里程 复制交付' }));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【客户里程复核交付包】'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆范围：VIN-STATS-SERVICE'));
@@ -8086,7 +8086,7 @@ test('shows vehicle-first statistics domains for one vehicle service', async ()
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【车辆在线状态交接】'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆范围：VIN-STATS-SERVICE'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('在线概览：3 在线 / 1 离线 / 在线率 75%'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('协议在线：JT808 2/3；GB32960 1/2'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('来源在线：JT808 2/3；GB32960 1/2'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('1. 粤A离线1 / VIN-STATS-SERVICE-OFFLINE / 广安车联'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('离线时长：2 小时；最后上报：2026-07-03 18:12:10'));
 });
@@ -8175,7 +8175,7 @@ test('copies mileage statistics summary for operations reporting', async () => {
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('记录覆盖率：50%'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('异常记录：1'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('来源一致性：可做跨来源核对'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('发布风险：存在分页未全量、异常记录或闭合差值，需要先复核轨迹和 RAW 证据'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('发布风险：存在分页未全量、异常记录或闭合差值，需要先复核轨迹和原始记录'));
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '复制统计发布审计' }));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【统计发布审计】'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('发布结论：复核后发布'));