diff --git a/src/modules/mileage/StatisticsView.tsx b/src/modules/mileage/StatisticsView.tsx
index e1389cf..b32b48d 100644
--- a/src/modules/mileage/StatisticsView.tsx
+++ b/src/modules/mileage/StatisticsView.tsx
@@ -374,8 +374,9 @@ export default function StatisticsView() {
                               <p className="text-[10px] font-black text-slate-700">{fmtKm(assessment.target)} km</p>
                             </div>
                             <div className="space-y-0.5">
-                              <p className="text-[8px] font-bold text-slate-400 uppercase tracking-wider">{assessment.label}已完成(截止{currentDateLabel})</p>
+                              <p className="text-[8px] font-bold text-slate-400 uppercase tracking-wider">{assessment.label}已完成</p>
                               <p className="text-[10px] font-black text-emerald-600">{fmtKm(assessment.completed)} km</p>
+                              <p className="text-[8px] font-bold text-slate-300">数据截至 {currentDateLabel}</p>
                             </div>
                             <div className="space-y-0.5">
                               <p className="text-[8px] font-bold text-slate-400 uppercase tracking-wider">{assessment.label}完成率</p>
@@ -392,7 +393,7 @@ export default function StatisticsView() {
                             <div className="space-y-0.5">
                               <p className="text-[8px] font-bold text-slate-400 uppercase tracking-wider">{assessment.label}日均需完成</p>
                               <p className="text-[10px] font-black text-blue-500">
-                                {assessment.daysLeft > 0 ? `${fmtKm(assessment.dailyTarget)} km` : '已到期'}
+                                {assessment.daysLeft > 0 ? `${fmtKm(assessment.dailyTarget)} km` : '考核已到期'}
                               </p>
                             </div>
                           </>
@@ -556,7 +557,7 @@ export default function StatisticsView() {
                       <td className="px-3 py-3 text-xs font-bold text-rose-400 text-right">{fmtKm(remainingMileage)} km</td>
                       <td className="px-3 py-3 text-xs text-slate-300 text-center">{days}</td>
                       <td className="px-3 py-3 text-xs font-bold text-blue-400 text-right">
-                        {assessment && days === 0 ? '已到期' : `${fmtKm(daily)} km`}
+                        {assessment && days === 0 ? '考核已到期' : `${fmtKm(daily)} km`}
                       </td>
                     </tr>
                     );