diff --git a/src/modules/energy/ElectricDaily.tsx b/src/modules/energy/ElectricDaily.tsx
index 8d12c7a..d259004 100644
--- a/src/modules/energy/ElectricDaily.tsx
+++ b/src/modules/energy/ElectricDaily.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ export default function ElectricDaily() {
               customer === c ? 'bg-white shadow-sm text-slate-800' : 'text-slate-500'
             }`}
           >
-            {c === 'external' ? '外部' : '羚牛'}
+            {c === 'external' ? '外部车辆' : '羚牛车辆'}
           </button>
         ))}
       </div>
diff --git a/src/modules/energy/HydrogenDaily.tsx b/src/modules/energy/HydrogenDaily.tsx
index 74aa8e5..62a3755 100644
--- a/src/modules/energy/HydrogenDaily.tsx
+++ b/src/modules/energy/HydrogenDaily.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ export default function HydrogenDaily() {
               customer === c ? 'bg-white shadow-sm text-slate-800' : 'text-slate-500'
             }`}
           >
-            {c === 'external' ? '外部' : '羚牛'}
+            {c === 'external' ? '外部车辆' : '羚牛车辆'}
           </button>
         ))}
       </div>
@@ -137,14 +137,14 @@ export default function HydrogenDaily() {
       {!(customer === 'external' && rows !== null && rows.length === 0) && (
       <div className="bg-white rounded-2xl border border-slate-100 shadow-sm overflow-hidden">
         {/* 表头 */}
-        <div className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_120px_88px] md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_140px_140px_120px] gap-3 px-3 py-2 bg-slate-50 text-[11px] font-bold text-slate-500">
+        <div className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_84px_80px] md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_140px_120px_104px] gap-2 md:gap-3 px-3 py-2 bg-slate-50 text-[11px] font-bold text-slate-500">
           <span>日期 / 加氢站</span>
           <span className="hidden md:block text-right">单价 (元/Kg)</span>
           <span className="text-right">加氢量 (Kg)</span>
           <span className="text-right">环比</span>
         </div>
         {/* 合计行 */}
-        <div className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_120px_88px] md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_140px_140px_120px] gap-3 px-3 py-2 bg-blue-50/50 text-[12px] text-blue-600 font-bold">
+        <div className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_84px_80px] md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_140px_120px_104px] gap-2 md:gap-3 px-3 py-2 bg-blue-50/50 text-[12px] text-blue-600 font-bold">
           <span>合计</span>
           <span className="hidden md:block" />
           <span className="text-right">{totalKg.toLocaleString('zh-CN', { maximumFractionDigits: 2 })}</span>
@@ -167,7 +167,7 @@ export default function HydrogenDaily() {
             <div key={r.date} className={`border-t border-slate-100 ${abnormalBg}`}>
               <button
                 onClick={() => toggle(r.date)}
-                className="w-full grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_120px_88px] md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_140px_140px_120px] gap-3 px-3 py-2.5 text-left hover:bg-slate-50/60 transition-colors"
+                className="w-full grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_84px_80px] md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_140px_120px_104px] gap-2 md:gap-3 px-3 py-2.5 text-left hover:bg-slate-50/60 transition-colors"
               >
                 <span className="flex items-center gap-1 text-[12px] text-slate-700 font-bold">
                   <ChevronRight size={14} className={`transition-transform ${open ? 'rotate-90' : ''} text-slate-400`} />
@@ -191,16 +191,16 @@ export default function HydrogenDaily() {
                     {r.stations.map(s => (
                       <div
                         key={s.name}
-                        className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_120px_88px] md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_140px_140px_120px] gap-3 px-3 py-2.5 pl-9 border-t border-slate-100 first:border-t-0 items-start"
+                        className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_84px_80px] md:grid-cols-[minmax(0,1fr)_140px_120px_104px] gap-2 md:gap-3 px-3 py-2 pl-6 md:pl-9 border-t border-slate-100 first:border-t-0 items-center"
                       >
-                        <div className="min-w-0">
-                          <div className="text-[12px] text-slate-700 font-medium leading-snug break-words">
+                        <div className="min-w-0 flex items-center gap-1.5 flex-wrap">
+                          <span className="text-[12px] text-slate-700 font-medium whitespace-nowrap">
                             {s.name}
-                          </div>
+                          </span>
                           {s.pricePerKg > 0 && (
-                            <div className="md:hidden mt-1 inline-flex items-center gap-1 text-[10px] text-amber-600 bg-amber-50 px-1.5 py-0.5 rounded font-bold">
-                              单价 {s.pricePerKg} 元/Kg
-                            </div>
+                            <span className="md:hidden inline-flex items-center text-[10px] text-amber-600 bg-amber-50 px-1.5 py-0.5 rounded font-bold whitespace-nowrap">
+                              {s.pricePerKg} 元/Kg
+                            </span>
                           )}
                         </div>
                         <span className="hidden md:block text-right text-[12px] text-slate-500 font-bold tabular-nums">{s.pricePerKg > 0 ? s.pricePerKg : '—'}</span>