diff --git a/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Realtime.tsx b/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Realtime.tsx
index 3baf40b0..a685ec28 100644
--- a/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Realtime.tsx
+++ b/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Realtime.tsx
@@ -422,7 +422,7 @@ function realtimeDutyHandoffText({
       `   车辆服务：${appURL(buildAppHash({ page: 'detail', keyword: row.vin, protocol }))}`,
       `   实时监控：${appURL(buildAppHash({ page: 'realtime', keyword: row.vin, protocol }))}`,
       `   轨迹回放：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: row.vin, protocol }))}`,
-      `   里程统计：${appURL(buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: row.vin, protocol }))}`,
+      `   统计查询：${appURL(buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: row.vin, protocol }))}`,
       `   历史查询：${protocol ? rawFrameAPIURL(row, protocol) : '-'}`
     );
   });
@@ -507,7 +507,7 @@ function mapCustomerPackageText({
     `实时地图：${appURL(buildAppHash({ page: 'map', protocol: filters.protocol, filters }))}`,
     selectedVIN ? `车辆服务：${appURL(buildAppHash({ page: 'detail', keyword: selectedVIN, protocol: selectedProtocol }))}` : '',
     selectedVIN ? `轨迹回放：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: selectedVIN, protocol: selectedProtocol }))}` : '',
-    selectedVIN ? `里程统计：${appURL(buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: selectedVIN, protocol: selectedProtocol }))}` : '',
+    selectedVIN ? `统计查询：${appURL(buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: selectedVIN, protocol: selectedProtocol }))}` : '',
     selectedVIN ? `历史数据：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: selectedVIN, protocol: selectedProtocol, filters: { tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}` : '',
     selectedVIN ? `告警通知：${appURL(buildAppHash({ page: 'alert-events', keyword: selectedVIN, protocol: selectedProtocol }))}` : ''
   ].filter(Boolean).join('\n');
@@ -776,7 +776,7 @@ export function Realtime({
     `实时状态：${timeWindowRow ? `${vehicleServiceStatus(timeWindowRow).label} / ${dataFreshness(timeWindowRow).detail}` : '未选车辆'}`,
     `轨迹回放：${timeWindowReady ? window.location.origin + window.location.pathname + buildAppHash({ page: 'history', keyword: timeWindowKeyword, protocol: timeWindowProtocol, filters: timeWindowFilters() }) : '-'}`,
     `历史数据：${timeWindowReady ? window.location.origin + window.location.pathname + buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: timeWindowKeyword, protocol: timeWindowProtocol, filters: timeWindowFilters({ tab: 'raw', includeFields: 'true' }) }) : '-'}`,
-    `里程统计：${timeWindowReady ? window.location.origin + window.location.pathname + buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: timeWindowKeyword, protocol: timeWindowProtocol, filters: timeWindowFilters() }) : '-'}`,
+    `统计查询：${timeWindowReady ? window.location.origin + window.location.pathname + buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: timeWindowKeyword, protocol: timeWindowProtocol, filters: timeWindowFilters() }) : '-'}`,
     `告警通知：${timeWindowReady ? window.location.origin + window.location.pathname + buildAppHash({ page: 'alert-events', keyword: timeWindowKeyword, protocol: timeWindowProtocol, filters: timeWindowFilters() }) : '-'}`
   ].join('\n'), '客户时间窗监控包');
   const timeWindowWorkItems = [
@@ -799,10 +799,10 @@ export function Realtime({
       onClick: openTimeWindowRaw
     },
     {
-      title: '里程统计',
+      title: '统计查询',
       value: timeWindowRow?.totalMileageKm != null ? `${timeWindowRow.totalMileageKm} km` : '待核对',
       detail: '核对区间里程、日里程和总里程差值。',
-      action: '核对里程',
+      action: '查看统计',
       color: 'orange' as const,
       disabled: !timeWindowReady,
       onClick: openTimeWindowMileage
@@ -992,10 +992,10 @@ export function Realtime({
       onClick: () => selectedMapRow && onOpenHistory?.(selectedMapRow.vin, selectedVehicleProtocol)
     },
     {
-      title: '里程核对',
+      title: '统计查询',
       value: selectedMapRow?.totalMileageKm != null ? `${selectedMapRow.totalMileageKm} km` : '无里程',
-      detail: '进入单车里程统计，核对日里程和区间差值。',
-      action: '查看里程',
+      detail: '进入单车统计查询，核对日里程和区间差值。',
+      action: '统计查询',
       color: selectedMapRow?.totalMileageKm != null ? 'blue' as const : 'orange' as const,
       disabled: !selectedMapRow || !canOpenVehicle(selectedMapRow.vin),
       onClick: () => {
@@ -1138,7 +1138,7 @@ export function Realtime({
     {
       label: '选车复盘',
       value: selectedVehicleLabel,
-      detail: selectedMapRow ? `${vehicleServiceStatus(selectedMapRow).label}，${dataFreshness(selectedMapRow).detail}` : '从地图或车辆列表选择一辆车后进入轨迹、里程和历史查询。',
+      detail: selectedMapRow ? `${vehicleServiceStatus(selectedMapRow).label}，${dataFreshness(selectedMapRow).detail}` : '从地图或车辆列表选择一辆车后进入轨迹、统计查询和历史查询。',
       color: selectedMapRow ? vehicleServiceStatus(selectedMapRow).color : 'grey' as const,
       action: '轨迹回放',
       disabled: !selectedMapRow || !canOpenVehicle(selectedMapRow.vin),
@@ -1237,7 +1237,7 @@ export function Realtime({
       step: '04',
       title: '单车复盘',
       value: selectedMapRow?.plate || selectedMapRow?.vin || '未选车',
-      detail: selectedMapRow ? '围绕选中车辆回放轨迹、核对里程和告警。' : '先在地图或表格中选择一辆可查询车辆。',
+      detail: selectedMapRow ? '围绕选中车辆回放轨迹、统计查询和告警。' : '先在地图或表格中选择一辆可查询车辆。',
       action: '轨迹回放',
       color: selectedMapRow ? 'blue' as const : 'grey' as const,
       onClick: () => selectedMapRow && onOpenHistory?.(selectedMapRow.vin, selectedVehicleProtocol),
@@ -1270,7 +1270,7 @@ export function Realtime({
       level: selectedMapRow ? '单车' : '选车',
       title: selectedMapRow ? '复盘选中车辆' : '先选择一辆车',
       value: selectedMapRow?.plate || selectedMapRow?.vin || '等待选车',
-      detail: selectedMapRow ? `${vehicleServiceStatus(selectedMapRow).label}，${dataFreshness(selectedMapRow).detail}` : '从地图或实时列表选择车辆后，进入轨迹、里程、历史和告警。',
+      detail: selectedMapRow ? `${vehicleServiceStatus(selectedMapRow).label}，${dataFreshness(selectedMapRow).detail}` : '从地图或实时列表选择车辆后，进入轨迹、统计查询、历史和告警。',
       action: selectedMapRow ? '轨迹回放' : '查看车辆',
       color: selectedMapRow ? vehicleServiceStatus(selectedMapRow).color : 'blue' as const,
       disabled: selectedMapRow ? !canOpenVehicle(selectedMapRow.vin) : false,
@@ -1488,7 +1488,7 @@ export function Realtime({
             </Space>
             <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>{selectedVehicleLabel}</Typography.Title>
             <Typography.Text type="secondary">
-              客户在地图上选中车辆后，直接进入车辆档案、轨迹回放、里程核对、数据导出和告警处置。
+              客户在地图上选中车辆后，直接进入车辆档案、轨迹回放、统计查询、数据导出和告警处置。
             </Typography.Text>
           </div>
           <div className="vp-map-selected-service-actions">
@@ -1565,7 +1565,7 @@ export function Realtime({
             </Space>
             <Typography.Text strong>{selectedVehicleLabel}</Typography.Text>
             <Typography.Text type="secondary">
-              面向客户看图时，先确认车辆范围、在线态势、定位态势和选中车辆，再进入轨迹、里程、历史数据或告警通知。
+              面向客户看图时，先确认车辆范围、在线态势、定位态势和选中车辆，再进入轨迹、统计查询、历史数据或告警通知。
             </Typography.Text>
             <Space wrap>
               <Button size="small" theme="solid" type="primary" icon={<IconCopy />} onClick={copyMapCustomerPackage}>复制地图监控包</Button>
diff --git a/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx b/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
index adbd1355..fba865e6 100644
--- a/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
+++ b/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
@@ -9404,7 +9404,7 @@ test('shows realtime freshness status for recently updated and stale vehicles',
   expect(screen.getByRole('button', { name: '地图监控任务 轨迹复盘 轨迹回放' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '地图监控任务 查询导出 导出当前页' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('客户地图监控包')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('面向客户看图时，先确认车辆范围、在线态势、定位态势和选中车辆，再进入轨迹、里程、历史数据或告警通知。')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('面向客户看图时，先确认车辆范围、在线态势、定位态势和选中车辆，再进入轨迹、统计查询、历史数据或告警通知。')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('车辆范围')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('在线态势')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('定位态势')).toBeInTheDocument();
@@ -9413,17 +9413,17 @@ test('shows realtime freshness status for recently updated and stale vehicles',
   expect(screen.getAllByText('粤A新鲜1').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getByRole('button', { name: '地图车辆作业 车辆服务 车辆档案' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '地图车辆作业 轨迹复盘 打开轨迹' })).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '地图车辆作业 里程核对 查看里程' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '地图车辆作业 统计查询 统计查询' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '地图车辆作业 告警处置 查看告警' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByText('关注车辆').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getAllByText('选中车辆').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getByText('车辆列表')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByText('1 辆更新超时').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getByText('选中车辆服务')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('客户在地图上选中车辆后，直接进入车辆档案、轨迹回放、里程核对、数据导出和告警处置。')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('客户在地图上选中车辆后，直接进入车辆档案、轨迹回放、统计查询、数据导出和告警处置。')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '地图选中车辆 车辆服务 车辆档案' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '地图选中车辆 轨迹复盘 打开轨迹' })).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '地图选中车辆 里程核对 查看里程' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '地图选中车辆 统计查询 统计查询' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '地图选中车辆 数据导出 历史导出' })).toBeInTheDocument();
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /复制地图监控包/ }));
   await waitFor(() => {
@@ -9711,7 +9711,7 @@ test('copies realtime operations summary from realtime page', async () => {
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆覆盖：GB32960：在线 1/1，实时 1/1；JT808：在线 1/2，实时 2/2；YUTONG_MQTT：在线 0/1，实时 1/1'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('实时入口：http://localhost:3000/#/realtime?protocol=JT808&online=online'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('车辆服务：http://localhost:3000/#/detail?keyword=VIN-RT-SUMMARY-003&protocol=JT808'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('里程统计：http://localhost:3000/#/mileage?keyword=VIN-RT-SUMMARY-003&protocol=JT808'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('统计查询：http://localhost:3000/#/mileage?keyword=VIN-RT-SUMMARY-003&protocol=JT808'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('历史查询：http://localhost:3000/api/history/raw-frames?protocol=JT808&vin=VIN-RT-SUMMARY-003&limit=20&includeFields=true'));
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '实时筛选 需要关注 2' }));
   expect(window.location.hash).toBe('#/realtime?protocol=JT808&serviceStatus=degraded&online=online');