diff --git a/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Realtime.tsx b/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Realtime.tsx
index a685ec28..e652e84c 100644
--- a/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Realtime.tsx
+++ b/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/Realtime.tsx
@@ -768,7 +768,7 @@ export function Realtime({
     onOpenQuality(timeWindowFilters());
   };
   const copyTimeWindowPackage = () => copyText([
-    '【客户时间窗监控包】',
+    '【客户时间窗复盘包】',
     `车辆：${timeWindowRow ? [timeWindowRow.plate, timeWindowRow.vin].filter(Boolean).join(' / ') : timeWindowKeyword || '-'}`,
     `数据通道：${timeWindowProtocol || '全部数据通道'}`,
     `时间窗：${timeWindow.dateFrom} 至 ${timeWindow.dateTo}`,
@@ -778,7 +778,7 @@ export function Realtime({
     `历史数据：${timeWindowReady ? window.location.origin + window.location.pathname + buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: timeWindowKeyword, protocol: timeWindowProtocol, filters: timeWindowFilters({ tab: 'raw', includeFields: 'true' }) }) : '-'}`,
     `统计查询：${timeWindowReady ? window.location.origin + window.location.pathname + buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: timeWindowKeyword, protocol: timeWindowProtocol, filters: timeWindowFilters() }) : '-'}`,
     `告警通知：${timeWindowReady ? window.location.origin + window.location.pathname + buildAppHash({ page: 'alert-events', keyword: timeWindowKeyword, protocol: timeWindowProtocol, filters: timeWindowFilters() }) : '-'}`
-  ].join('\n'), '客户时间窗监控包');
+  ].join('\n'), '客户时间窗复盘包');
   const timeWindowWorkItems = [
     {
       title: '轨迹回放',
@@ -1291,13 +1291,13 @@ export function Realtime({
     <Card bordered className="vp-time-window-monitor">
       <div className="vp-time-window-summary">
         <Space wrap>
-          <Tag color="blue">自定义时间监控</Tag>
+          <Tag color="blue">自定义时间窗复盘</Tag>
           <Tag color={timeWindowReady ? 'green' : 'orange'}>{timeWindowReady ? '时间窗可用' : '先选车辆'}</Tag>
           <Tag color="grey">{timeWindowDuration}</Tag>
         </Space>
         <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>按车辆和时间窗复盘发生了什么</Typography.Title>
         <Typography.Text type="secondary">
-          客户问某辆车、某段时间发生了什么时，直接串起轨迹回放、历史数据、里程统计和告警通知。
+          客户问某辆车、某段时间发生了什么时，直接串起轨迹回放、历史数据、统计查询和告警通知。
         </Typography.Text>
         <Space wrap>
           <Button size="small" theme="solid" type="primary" disabled={!timeWindowReady} onClick={openTimeWindowHistory}>轨迹回放</Button>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ export function Realtime({
               className="vp-time-window-action"
               disabled={item.disabled}
               onClick={item.onClick}
-              aria-label={`时间窗监控 ${item.title} ${item.action}`}
+              aria-label={`时间窗复盘 ${item.title} ${item.action}`}
             >
               <Tag color={item.color}>{item.title}</Tag>
               <strong>{item.value}</strong>
@@ -1731,7 +1731,7 @@ export function Realtime({
           </Space>
           <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>从实时列表直接完成车辆监控闭环</Typography.Title>
           <Typography.Text type="secondary">
-            先筛在线车辆，再看地图位置，异常车辆优先处置，最后进入单车轨迹、里程、告警或导出当前页。
+            先筛在线车辆，再看地图位置，异常车辆优先处置，最后进入单车轨迹、统计查询、告警或导出当前页。
           </Typography.Text>
           <Space wrap>
             <Button size="small" theme="solid" type="primary" onClick={() => applyFilters({ ...filters, online: 'online' })}>只看在线</Button>
diff --git a/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx b/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
index 83ee8552..f53d8da7 100644
--- a/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
+++ b/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
@@ -9198,14 +9198,14 @@ test('frames realtime page as one vehicle service with source evidence', async (
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('定位影响：1 辆有有效坐标'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('服务影响：0 辆降级 / 1 辆超时'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('地图能力：高德地图未配置，使用坐标预览'));
-  expect(screen.getByText('自定义时间监控')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('自定义时间窗复盘')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('按车辆和时间窗复盘发生了什么')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '时间窗监控 轨迹回放 打开轨迹' })).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '时间窗监控 历史数据 查询历史' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '时间窗复盘 轨迹回放 打开轨迹' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '时间窗复盘 历史数据 查询历史' })).toBeInTheDocument();
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /复制时间窗包/ }));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【客户时间窗监控包】'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【客户时间窗复盘包】'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('历史数据：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-RT-SERVICE&protocol=GB32960'));
-  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '时间窗监控 历史数据 查询历史' }));
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '时间窗复盘 历史数据 查询历史' }));
   await waitFor(() => {
     const params = new URLSearchParams(window.location.hash.split('?')[1] ?? '');
     expect(window.location.hash).toContain('#/history-query?');
@@ -9436,12 +9436,12 @@ test('shows realtime freshness status for recently updated and stale vehicles',
     expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【地图客户决策说明】'));
   });
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('定位判断：2 辆有有效坐标 / 0 辆无坐标'));
-  expect(screen.getByText('自定义时间监控')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('自定义时间窗复盘')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('按车辆和时间窗复盘发生了什么')).toBeInTheDocument();
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /复制时间窗包/ }));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【客户时间窗监控包】'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【客户时间窗复盘包】'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('告警通知：http://localhost:3000/#/alert-events?keyword=VIN-STALE-001&protocol=JT808'));
-  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '时间窗监控 告警通知 查看告警' }));
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '时间窗复盘 告警通知 查看告警' }));
   await waitFor(() => {
     const params = new URLSearchParams(window.location.hash.split('?')[1] ?? '');
     expect(window.location.hash).toContain('#/alert-events?');