diff --git a/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/History.tsx b/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/History.tsx
index 15ffeec9..086a7e33 100644
--- a/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/History.tsx
+++ b/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/History.tsx
@@ -398,7 +398,7 @@ function deliveryPackageText({
   return [
     '【客户数据交付包】',
     `交付状态：${deliveryState}`,
-    '交付物：位置历史 / 轨迹回放 / 里程复核 / RAW证据 / 字段明细 / 质量提示',
+    '交付物：位置历史 / 轨迹回放 / 里程复核 / 原始证据 / 字段明细 / 质量提示',
     `车辆范围：${vehicle || '全部车辆'}`,
     `证据来源：${protocol || '全部来源'}`,
     `时间范围：${filters.dateFrom?.trim() || '-'} 至 ${filters.dateTo?.trim() || '-'}`,
@@ -408,7 +408,7 @@ function deliveryPackageText({
     `区间里程：${formatNumber(mileageDelta, ' km')}`,
     `质量提示：断点 ${anomalySummary.gapCount.toLocaleString()} / 里程回退 ${anomalySummary.mileageRollbackCount.toLocaleString()} / 超速 ${anomalySummary.overspeedCount.toLocaleString()}`,
     `位置导出：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: vehicle, protocol, filters: { ...evidenceFilters, tab: 'location' } }))}`,
-    `RAW导出：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: vehicle, protocol, filters: { ...evidenceFilters, tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
+    `原始导出：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: vehicle, protocol, filters: { ...evidenceFilters, tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
     `字段导出：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: vehicle, protocol, filters: { ...evidenceFilters, tab: 'fields', includeFields: 'true', ...(filters.fields?.trim() ? { fields: filters.fields.trim() } : {}) } }))}`,
     `轨迹回放：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: vehicle, protocol, filters: evidenceFilters }))}`,
     `里程复核：${appURL(buildAppHash({ page: 'mileage', keyword: vehicle, protocol, filters: evidenceFilters }))}`,
@@ -605,7 +605,7 @@ function trajectoryCustomerDecisionText({
     '1. 先看轨迹覆盖：确认是否有足够有效坐标。',
     '2. 再看时间断点：断点会影响定位连续性和客户解释。',
     '3. 再看里程速度：区间里程、速度和轨迹方向需要能互相解释。',
-    '4. 最后回到证据：异常点必须打开 RAW、字段明细和里程统计复核。',
+    '4. 最后回到证据：异常点必须打开原始记录、字段明细和里程统计复核。',
     `轨迹回放：${appURL(buildAppHash({ page: 'history', keyword: vehicle, protocol, filters: evidenceFilters }))}`,
     `数据导出：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: vehicle, protocol, filters: { ...evidenceFilters, tab: 'location' } }))}`,
     `原始记录：${appURL(buildAppHash({ page: 'history-query', keyword: vehicle, protocol, filters: { ...evidenceFilters, tab: 'raw', includeFields: 'true' } }))}`,
@@ -904,9 +904,9 @@ export function History({
     {
       label: '证据交付',
       value: `${(rawFrames.total ?? 0).toLocaleString()} 帧`,
-      detail: rawFieldRows.length > 0 ? `${rawFieldRows.length.toLocaleString()} 个字段明细可导出。` : '异常点需要回到 RAW 和字段明细。',
+      detail: rawFieldRows.length > 0 ? `${rawFieldRows.length.toLocaleString()} 个字段明细可导出。` : '异常点需要回到原始记录和字段明细。',
       color: (rawFrames.total ?? 0) > 0 ? 'blue' as const : 'grey' as const,
-      action: 'RAW证据',
+      action: '原始证据',
       disabled: false,
       onClick: () => openQueryTab('raw')
     }
@@ -940,11 +940,11 @@ export function History({
       onClick: () => onOpenMileage?.({ keyword: currentVehicleKeyword, protocol: currentProtocol, ...(filters.dateFrom ? { dateFrom: filters.dateFrom } : {}), ...(filters.dateTo ? { dateTo: filters.dateTo } : {}) })
     },
     {
-      title: 'RAW证据',
+      title: '原始证据',
       value: `${(rawFrames.total ?? 0).toLocaleString()} 帧`,
       detail: '保留接入证据，用于解释字段值来源。',
       color: (rawFrames.total ?? 0) > 0 ? 'blue' as const : 'grey' as const,
-      action: '导出RAW',
+      action: '导出原始',
       disabled: rawFrames.items.length === 0,
       onClick: () => exportRawFrames()
     },
@@ -1250,11 +1250,11 @@ export function History({
             </Space>
             <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>先锁定车辆和时间窗，再选择交付物并导出</Typography.Title>
             <Typography.Text type="secondary">
-              面向客户的数据导出以车辆服务为中心：同一个筛选范围可以交付位置历史、RAW证据、字段明细、轨迹复盘和里程复核。
+              面向客户的数据导出以车辆服务为中心：同一个筛选范围可以交付位置历史、原始证据、字段明细、轨迹复盘和里程复核。
             </Typography.Text>
             <Space wrap>
               <Button size="small" theme="solid" type="primary" onClick={() => openQueryTab('location')}>查询位置</Button>
-              <Button size="small" theme="light" type="primary" onClick={() => openQueryTab('raw')}>查询RAW</Button>
+              <Button size="small" theme="light" type="primary" onClick={() => openQueryTab('raw')}>查询原始</Button>
               <Button size="small" theme="light" type="primary" onClick={() => openQueryTab('fields')}>字段明细</Button>
               <Button size="small" theme="light" onClick={copyDeliveryPackage}>复制交付包</Button>
             </Space>
@@ -1283,10 +1283,10 @@ export function History({
               },
               {
                 step: '03',
-                title: 'RAW证据',
+                title: '原始证据',
                 value: `${(rawFrames.total ?? 0).toLocaleString()} 帧`,
                 detail: '保留原始接入记录，用于解释位置、里程和字段来源。',
-                action: '导出RAW',
+                action: '导出原始',
                 color: (rawFrames.total ?? 0) > 0 ? 'blue' as const : 'grey' as const,
                 disabled: rawFrames.items.length === 0,
                 onClick: exportRawFrames
@@ -1342,14 +1342,14 @@ export function History({
               <Tag color={deliveryStateColor}>{deliveryState}</Tag>
               <Tag color={amapConfigured ? 'green' : 'orange'}>{amapConfigured ? '高德地图可用' : '坐标预览'}</Tag>
             </Space>
-            <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>先判断轨迹能否复盘，再进入 RAW、字段和里程证据</Typography.Title>
+            <Typography.Title heading={5} style={{ margin: 0 }}>先判断轨迹能否复盘，再进入原始、字段和里程证据</Typography.Title>
             <Typography.Text type="secondary">
               客户问某辆车某段时间发生了什么时，先看定位覆盖、时间断点、里程速度和原始证据，避免把协议排查过程当成客户主流程。
             </Typography.Text>
             <Space wrap>
               <Button size="small" theme="solid" type="primary" icon={<IconCopy />} onClick={copyTrajectoryDecision}>复制决策说明</Button>
               <Button size="small" disabled={validLocations.length === 0} onClick={() => openQueryTab('location')}>播放轨迹</Button>
-              <Button size="small" disabled={(rawFrames.total ?? 0) === 0} onClick={() => openQueryTab('raw')}>RAW证据</Button>
+              <Button size="small" disabled={(rawFrames.total ?? 0) === 0} onClick={() => openQueryTab('raw')}>原始证据</Button>
               <Button size="small" disabled={!onOpenMileage} onClick={() => onOpenMileage?.({ keyword: currentVehicleKeyword, protocol: currentProtocol, ...(filters.dateFrom ? { dateFrom: filters.dateFrom } : {}), ...(filters.dateTo ? { dateTo: filters.dateTo } : {}) })}>里程复核</Button>
             </Space>
           </div>
@@ -1451,7 +1451,7 @@ export function History({
               </Space>
               <Typography.Text strong>{deliveryScopeText}</Typography.Text>
               <Typography.Text type="secondary">
-                面向客户交付时，先确认车辆、时间、交付物和质量提示，再导出位置、RAW 或字段明细，避免把内部排查过程直接暴露给客户。
+                面向客户交付时，先确认车辆、时间、交付物和质量提示，再导出位置、原始记录或字段明细，避免把内部排查过程直接暴露给客户。
               </Typography.Text>
               <Space wrap>
                 <Button size="small" theme="solid" type="primary" icon={<IconCopy />} onClick={copyDeliveryPackage}>
@@ -1481,7 +1481,7 @@ export function History({
                   value: `${(rawFrames.total ?? 0).toLocaleString()} 帧`,
                   detail: '用于证明数据来自接入协议解析后的真实记录。',
                   color: (rawFrames.total ?? 0) > 0 ? 'blue' as const : 'grey' as const,
-                  action: '导出RAW',
+                  action: '导出原始',
                   disabled: rawFrames.items.length === 0,
                   onClick: exportRawFrames
                 },
@@ -1624,7 +1624,7 @@ export function History({
               value: `${(rawFrames.total ?? 0).toLocaleString()} 帧`,
               detail: '保留接入侧原始记录，用于解释位置、里程和字段值的来源。',
               primaryText: '看原始',
-              secondaryText: '导出RAW',
+              secondaryText: '导出原始',
               disabled: false,
               secondaryDisabled: rawFrames.items.length === 0,
               onPrimary: () => openQueryTab('raw'),
diff --git a/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx b/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
index 2ec040f4..5f2057eb 100644
--- a/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
+++ b/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
@@ -5418,17 +5418,17 @@ test('copies trajectory playback summary from history page', async () => {
 
   expect((await screen.findAllByText('VIN-HISTORY-SUMMARY')).length).toBeGreaterThan(0);
   expect(screen.getByText('客户轨迹决策台')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('先判断轨迹能否复盘，再进入 RAW、字段和里程证据')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('先判断轨迹能否复盘，再进入原始、字段和里程证据')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户轨迹决策 复盘结论 复制决策' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户轨迹决策 定位覆盖 播放轨迹' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户轨迹决策 时间断点 复盘包' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户轨迹决策 里程速度 里程复核' })).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户轨迹决策 证据交付 RAW证据' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户轨迹决策 证据交付 原始证据' })).toBeInTheDocument();
   fireEvent.click(screen.getAllByRole('button', { name: /复制决策说明/ })[0]);
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('【客户轨迹决策说明】'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('决策结论：可复盘，需附异常说明'));
   expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('客户复盘路径：'));
-  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('4. 最后回到证据：异常点必须打开 RAW、字段明细和里程统计复核。'));
+  expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('4. 最后回到证据：异常点必须打开原始记录、字段明细和里程统计复核。'));
 
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /复制轨迹摘要/ }));
 
@@ -6456,27 +6456,27 @@ test('shows parsed field history as a flattened evidence table', async () => {
   expect(screen.getByText('先锁定车辆和时间窗，再选择交付物并导出')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据导出 选择范围 调整筛选' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据导出 位置历史 导出位置' })).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据导出 RAW证据 导出RAW' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据导出 原始证据 导出原始' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据导出 字段明细 字段明细' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据导出 交付说明 复制交付' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('客户轨迹决策台')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByRole('button', { name: /复制决策说明/ }).length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户轨迹决策 证据交付 RAW证据' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户轨迹决策 证据交付 原始证据' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('客户数据交付包')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('面向客户交付时，先确认车辆、时间、交付物和质量提示，再导出位置、RAW 或字段明细，避免把内部排查过程直接暴露给客户。')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据交付 原始证据 导出RAW' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('面向客户交付时，先确认车辆、时间、交付物和质量提示，再导出位置、原始记录或字段明细，避免把内部排查过程直接暴露给客户。')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据交付 原始证据 导出原始' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据交付 字段明细 字段明细' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户数据交付 质量提示 复制说明' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('客户交付物清单')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户交付清单 位置历史 导出位置' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户交付清单 轨迹回放 查看轨迹' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户交付清单 里程复核 里程复核' })).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户交付清单 RAW证据 导出RAW' })).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByRole('button', { name: '客户交付清单 原始证据 导出原始' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户交付清单 字段明细 字段明细' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '客户交付清单 质量提示 复制清单' })).toBeInTheDocument();
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /复制交付清单/ }));
   await waitFor(() => {
-    expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('交付物：位置历史 / 轨迹回放 / 里程复核 / RAW证据 / 字段明细 / 质量提示'));
+    expect(writeText).toHaveBeenCalledWith(expect.stringContaining('交付物：位置历史 / 轨迹回放 / 里程复核 / 原始证据 / 字段明细 / 质量提示'));
   });
   expect(await screen.findByRole('tab', { name: '字段明细' })).toHaveAttribute('aria-selected', 'true');
   expect(fetchMock).toHaveBeenCalledWith('/api/history/raw-frames/query', expect.objectContaining({