diff --git a/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/VehicleDetail.tsx b/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/VehicleDetail.tsx
index b94396d6..9e943562 100644
--- a/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/VehicleDetail.tsx
+++ b/vehicle-data-platform/apps/web/src/pages/VehicleDetail.tsx
@@ -714,13 +714,13 @@ export function VehicleDetail({
   };
   const copyVehicleOperationsSummary = () => {
     if (!detail) {
-      Toast.warning('当前没有可复制的运营摘要');
+      Toast.warning('当前没有可复制的车辆服务摘要');
       return;
     }
     const vehicleName = [archivePlate, displayVIN].filter((item) => item && item !== '-').join(' / ') || displayLookupKey;
     const actionLines = serviceActions.map((item, index) => `${index + 1}. ${item.label}：${item.description}`);
     const lines = [
-      '【车辆服务运营摘要】',
+      '【车辆服务摘要】',
       `车辆：${vehicleName}`,
       `当前范围：${scopeText}`,
       `服务状态：${customerStatusTitle(serviceStatus?.title) || serviceConclusion.status}`,
@@ -738,7 +738,7 @@ export function VehicleDetail({
       `历史数据：${vehicleServiceURL(vehicleServiceHash('history-query', { tab: 'raw', includeFields: 'true' }))}`,
       `统计查询：${vehicleServiceURL(vehicleServiceHash('mileage'))}`
     ];
-    copyText(lines.join('\n'), '运营摘要');
+    copyText(lines.join('\n'), '车辆服务摘要');
   };
   const detailWorkbench = [
     {
@@ -963,7 +963,7 @@ export function VehicleDetail({
       detail: priorityQualityIssue ? `${qualityIssueLabel(priorityQualityIssue.issueType)} / ${priorityQualityIssue.lastSeen || '-'}` : '暂无高优先级告警，保持观察。',
       color: qualityCount > 0 ? 'orange' as const : 'green' as const,
       primaryAction: '告警事件',
-      secondaryAction: '运营摘要',
+      secondaryAction: '服务摘要',
       disabled: !onOpenQuality || (!hasResolvedVIN && qualityCount <= 0),
       onPrimary: () => onOpenQuality?.(qualityFiltersForCurrentVehicle()),
       onSecondary: () => copyVehicleOperationsSummary()
@@ -1262,7 +1262,7 @@ export function VehicleDetail({
             <Button icon={<IconRefresh />} onClick={() => load(query)} loading={loading}>刷新</Button>
             <Button icon={<IconCopy />} onClick={copyVehicleServiceURL}>复制服务链接</Button>
             <Button disabled={!detail} icon={<IconCopy />} onClick={copyVehicleDiagnosticSummary}>复制诊断摘要</Button>
-            <Button disabled={!detail} icon={<IconCopy />} onClick={copyVehicleOperationsSummary}>复制运营摘要</Button>
+            <Button disabled={!detail} icon={<IconCopy />} onClick={copyVehicleOperationsSummary}>复制服务摘要</Button>
             <Button disabled={!detail} icon={<IconDownload />} onClick={exportVehicleReport}>导出档案 CSV</Button>
             <Button disabled={!hasResolvedVIN} onClick={() => onOpenRealtime(resolvedVIN, activeProtocol)}>查看实时</Button>
             <Button disabled={!hasResolvedVIN} onClick={() => onOpenHistory(resolvedVIN, activeProtocol)}>轨迹回放</Button>
@@ -1491,7 +1491,7 @@ export function VehicleDetail({
 
       <Card
         bordered
-        title={<Space><span>车辆运营总览</span><Button size="small" disabled={!detail} icon={<IconCopy />} onClick={copyUnifiedVehicleService}>复制归一摘要</Button></Space>}
+        title={<Space><span>车辆服务总览</span><Button size="small" disabled={!detail} icon={<IconCopy />} onClick={copyUnifiedVehicleService}>复制归一摘要</Button></Space>}
         style={{ marginTop: 16 }}
       >
         <div className="vp-unified-service-board">
@@ -1690,7 +1690,7 @@ export function VehicleDetail({
         </div>
       </Card>
 
-      <Card bordered title="单车运营工作台" style={{ marginTop: 16 }}>
+      <Card bordered title="单车服务任务台" style={{ marginTop: 16 }}>
         <div className="vp-workbench-grid">
           {detailWorkbench.map((item) => (
             <div key={item.title} className="vp-workbench-item">
@@ -1708,7 +1708,7 @@ export function VehicleDetail({
                     theme="light"
                     type="primary"
                     disabled={item.disabled || (item.title === '告警处置' && !onOpenQuality)}
-                    aria-label={`单车运营工作台 ${item.title} ${action.label}`}
+                    aria-label={`单车服务任务台 ${item.title} ${action.label}`}
                     onClick={action.onClick}
                   >
                     {action.label}
diff --git a/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx b/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
index 7c3acccd..441e7b29 100644
--- a/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
+++ b/vehicle-data-platform/apps/web/src/test/App.test.tsx
@@ -13432,7 +13432,7 @@ test('shows unified service overview on vehicle detail', async () => {
   expect(screen.getAllByText('查询历史数据').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getByText('复核统计查询')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('闭环告警事件')).toBeInTheDocument();
-  expect(screen.getByText('单车运营工作台')).toBeInTheDocument();
+  expect(screen.getByText('单车服务任务台')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('单车服务处理清单')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getAllByText('档案完整度').length).toBeGreaterThanOrEqual(1);
   expect(screen.getByText('实时')).toBeInTheDocument();
@@ -13463,7 +13463,7 @@ test('shows unified service overview on vehicle detail', async () => {
   expect(screen.getByRole('button', { name: '单车任务 查询历史数据 历史数据' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '单车任务 复核统计查询 统计查询' })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: '单车任务 闭环告警事件 告警事件' })).toBeInTheDocument();
-  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '单车运营工作台 历史数据 查看历史数据' }));
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: '单车服务任务台 历史数据 查看历史数据' }));
   expect(window.location.hash).toBe('#/history-query?keyword=VIN001&tab=raw');
 });
 
@@ -13947,7 +13947,7 @@ test('copies vehicle service diagnostic summary', async () => {
 
   render(<App />);
 
-  expect(await screen.findByText('车辆运营总览')).toBeInTheDocument();
+  expect(await screen.findByText('车辆服务总览')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByRole('button', { name: /复制归一摘要/ })).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('车辆身份')).toBeInTheDocument();
   expect(screen.getByText('实时主数据通道')).toBeInTheDocument();
@@ -14054,12 +14054,12 @@ test('copies vehicle service diagnostic summary', async () => {
   expect(copied).toContain('历史数据：http://localhost:3000/#/history-query?keyword=VIN-SUMMARY-001&protocol=JT808&tab=raw&includeFields=true');
   expect(copied).toContain('统计查询：http://localhost:3000/#/mileage?keyword=VIN-SUMMARY-001&protocol=JT808');
 
-  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /复制运营摘要/ }));
+  fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: /复制服务摘要/ }));
   await waitFor(() => {
-    expect(writeText.mock.calls.some((call) => String(call[0]).includes('【车辆服务运营摘要】'))).toBe(true);
+    expect(writeText.mock.calls.some((call) => String(call[0]).includes('【车辆服务摘要】'))).toBe(true);
   });
   const operationsCopied = String(writeText.mock.lastCall?.[0] ?? '');
-  expect(operationsCopied).toContain('【车辆服务运营摘要】');
+  expect(operationsCopied).toContain('【车辆服务摘要】');
   expect(operationsCopied).toContain('车辆：粤A诊断1 / VIN-SUMMARY-001');
   expect(operationsCopied).toContain('当前范围：单一数据通道：JT808');
   expect(operationsCopied).toContain('服务状态：数据通道不完整');